I
1now come to William his Son and Heir, who was called William with the strong Hand; in regard that amongst his valiant exploits, he slew a fierce Lion; the occasion thus;
It hapned that the Queen of France, being then a Widow, and a very beautiful women, became much in love with a Knight of that Countrey, who was a comely person and in the flower of his youth: And because she thought that no man excelled him in valor, she caused a Tournament to be proclaimed throughout her Dominions; promising to reward those who should exercise themselves therein, according to their respective demerits; and concluding that if the person whom she so well affected, should act his part better than others in those Military Exercises, she might marry him without any dishonor to her self.
Hereupon divers gallant men, from forrain parts hasting to Paris; amongst others, came this our William de Albini bravely accoutred: and in the Tournament excelled all others; overcoming many, and wounding one mortally with his Lance: Which being observed by the Q. shee became exceedingly enamoured of him; and forthwith invited him to a costly Banquet, and afterwards bestowing certain Jewels upon him, offered him Marriage. But having plighted his troth to the Queen of England, then a Widow, refused her. Whereat she grew so much discontented, that she consulted with her Maids, how she might take away his life: and in pursuance of that designe, inticed him into a Garden, where there was a secret Cave, and in it a feirce Lion, unto which she descended by divers steps, under colour of shewing him the Beast. And when she told him of his feirceness; he answered, that it was a womanish and not manly quality to be affraid thereof. But having him there, by the advantage of a folding dore, thrust him into the Lion. Being therefore in this danger, he rolled his Mantle about his Arm; and putting his hand into the mouth of the Beast, pulled out his Tongue by the root; which done he followed the Queen to her Palace, and gave it to one of her Maids to present to her.Returning thereupon into England, with the fame of this glorious Exploit; he was forthwith advanced to the Earledome of Arundel, and for his Arms the Lion given him. Nor was it long after that, the Queen of England, accepted him for her Husband, whose name was Adeliza, Widow to King Henry the first, and Daughter to Godfrey Duke of Lorein. Which Adeliza had the Castle of Arundell, and County, in Dowry from that King.
Whereupon, residing there; and bearing a great respect to Maude the Empress, (Daughter to King Henry} he sollicited her coming into this Realm; and received her together with Robert Earl of Gloucester, her Brother, at the Port of Arundell, in August ann. 1139. (4 Steph.} Most probable therefore it is; that, for this great service he was by her advanced to the Earldome of Arundell: for in the report which is made of K. Steph, taking of William de Mandevil at S. Albans, in an. 1142 (7 Steph.} it is said, that before he could be laid hold on, he underwent a sharp Skirmish with the Kings party, wherein the Earl of Arundell, though a stout and expert Souldier, was unhorsed in the midst of the water, by Walkeline de Oxeai, and almost drowned. After which, viz. in anno 1150. (15 Steph.} he wrote himself Earl of Chichester; but in 18 Steph, was stiled Earl of Arundell, upon a very memorable occasion; viz. that, when Henry Duke of Normandy (afterwards King, by the name of Henry the second) having invaded England, and coming to releive Wallingford-Castle, then beseiged by King Stephen (which caused the King to draw his Army together, to give battle to the Duke.)
It hapning, that the King, being in the head thereof, his Horse so reared, that he overthrew him; and that when he got up again, he served him so a second, and third time. It caused no little astonishment to all the beholders; whereupon this Earl William, expressed himself thus in effect.
'It is apparent from what we have now observed; that it will not be safe for us to give Battle to the Duke: first in regard, that the justness of the quarrel is on his side; and next that those who are disherited will fight the more desperately. Moreover, if it be considered, that there are in each Army, not only Kinsmen and Nephews; but Brothers against one anothr; If we joyn Battle, it cannot be avoided, but many will be guilty of little less than parricide; Let therefore this pernicious fury of a Civil Warr be set aside; and fit persons chosen to compose all difference; with a cessation of Armes, for the present, to the end these animosities may be calmely appeased.'
Which Speech relished so well with the King, and all others then there; that, upon a Treaty, shortly after ensuing, Peace was concluded betwixt them.
And after the death of King Stephen, when Henry enjoyed the Crown of this Realm, he stood so fair in his favour; that he did not only obtain the Castle and Honor of Arundell, to himself and his heirs; but a confirmation the Earldom of Sussex, (for though the title of Earl was most known, by Arundell, and Chichester, at which places his chief residence used to be; yet it was of the County of Sussex, that he was really Earl) by the Tertium Denarium of the pleas of Sussex, granted to him; which was the usual way of investing such great men (in antient times) with the possession of any Earldom, after those ceremonies of girding with the Sword, and putting on the Robes performed, which have ever, till of late, been thought essential to their creation.
That which I find farther memorable of him in this Kings Reign is; that in ann. 1164. (10 Hen. 2.) upon that high displeasure, conceived by the King towards Thomas Becket, then Archbishop of Canterbury, whereupon Becket privately fled beyond Sea; this Earl William, with divers Bishops and others, was sent to the King of France, and to the Pope, with Letters from King Henry; representing him to be fled as a Traitor; and desiring that King that he would not receive him into any of his Territories; Also intreating the Pope, that he would not give credit to [f his suggestions. Likewise, after they came to the Pope, at Senes (in Tuscany) where the Bishops represented the great misdemeanors of Becket, which the Pope endeavored to extenuate: and that the Bishop of Exeter desired that his Holiness would appoint certain Legates to hear and determine in that business, this Earl stood forth, and said;
'Sir, we being illiterate, are ignorant what the Bishops have expressed; but we are not to be instructed, to what purpose we are sent. We come not to do any thing contumeliously in the presence of so great a person, to whose authority the whole world doth stoop: but we are to declare, in the presence of this whole Court, how great a devotion our King hath born, and doth bear to your Holiness; and, that if he could have found out any persons more great and Noble to have signified the same, than these now sent, he would have imployed them on this Errand.'
And then, after he had magnified the Pope for his great abilities, he concluded with very temperate expressions concerning Becket; beseeching, that his Holiness would vouchsafe to use his best endeavor for the reconciling of this difference.
--------------------
1 Dugdale, Baronage, p.89; file:///C:/Users/To/Downloads/A36794.html#index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2_div.11 [13.05.2021]
Ich
1komme nun zu Wilhelm, seinem Sohn und Erben, der Wilhelm mit der starken Hand genannt wurde; in Anbetracht dessen, dass er unter seinen tapferen Taten einen wilden Löwen erschlug; die Gelegenheit also;
Es begab sich, dass die Königin von Frankreich, die damals Witwe und eine sehr schöne Frau war, sich sehr in einen Ritter der Grafschaft verliebte, der eine hübsche Person und in der Blüte seiner Jugend war: Und weil sie glaubte, daß kein Mann ihn an Tapferkeit übertreffe, ließ sie in ihrem ganzen Herrschaftsgebiet ein Turnier ausschreiben und versprach, diejenigen zu belohnen, die sich darin üben würden, je nach ihren jeweiligen Verdiensten; und sie beschloß, daß, wenn die Person, die ihr so gut gefiel, ihre Rolle besser als andere in diesen militärischen Übungen spielen würde, sie ihn ohne irgendeine Schande für sich selbst heiraten könnte.
Daraufhin eilten verschiedene tapfere Männer aus anderen Gegenden nach Paris; unter anderem kam unser William de Albini, der tapfer gekleidet war, und übertraf im Turnier alle anderen; er besiegte viele und verwundete einen tödlich mit seiner Lanze: Als die Q. dies bemerkte, war sie sehr in ihn verliebt und lud ihn sogleich zu einem kostbaren Festmahl ein und bot ihm, nachdem sie ihm einige Juwelen geschenkt hatte, die Heirat an. Da er aber der Königin von England, die damals Witwe war, die Treue schwor, lehnte sie ab. Da wurde sie so unzufrieden, dass sie mit ihren Mägden beriet, wie sie ihm das Leben nehmen könnte, und führte ihn in einen Garten, wo eine geheime Höhle war, und darin ein feuriger Löwe, zu dem sie über verschiedene Stufen hinabstieg, um ihm das Tier zu zeigen. Und als sie ihm von seiner Feurigkeit erzählte, antwortete er, es sei eine weibliche und nicht männliche Eigenschaft, sich davor zu fürchten. Da sie ihn aber dort hatte, stieß sie ihn durch den Vorteil einer klappenden Stange in den Löwen. Als er sich nun in dieser Gefahr befand, wickelte er seinen Mantel um seinen Arm, steckte seine Hand in das Maul des Tieres und zog ihm die Zunge an der Wurzel heraus; als er das getan hatte, folgte er der Königin in ihren Palast und gab sie einer ihrer Mägde, um sie ihr zu überreichen; als er daraufhin nach England zurückkehrte, wurde er sofort zum Grafen von Arundel befördert, und für seine Waffen erhielt er den Löwen. Es dauerte auch nicht lange, bis die Königin von England ihn zu ihrem Ehemann nahm, dessen Name Adeliza war, Witwe von König Heinrich dem Ersten und Tochter von Godfrey, Herzog von Lorein. Diese Adeliza hatte die Burg Arundell und die Grafschaft als Mitgift von jenem König.
Daraufhin residierte er dort und hatte großen Respekt vor Maude, der Kaiserin (Tochter von König Heinrich), und bat sie, in dieses Reich zu kommen, und empfing sie zusammen mit Robert, dem Grafen von Gloucester, ihrem Bruder, am Hafen von Arundell, im August ann. 1139. (4 Steph.} Am wahrscheinlichsten ist es daher, dass er für diesen großen Dienst von ihr zum Grafen von Arundell befördert wurde: denn in dem Bericht, der von K. Steph gemacht wird, der William de Mandevil in S. Albans, in an. 1142 (7 Steph.} wird gesagt, dass er, bevor er festgehalten werden konnte, ein scharfes Scharmützel mit der königlichen Partei erlebte, in dem der Earl of Arundell, obwohl ein kräftiger und erfahrener Souldier, mitten im Wasser von Walkeline de Oxeai abgeritten und fast ertränkt wurde. Danach, nämlich im Jahre 1150. (15 Steph.) schrieb er sich Earl of Chichester; aber im Jahre 18 Steph. wurde er zum Earl of Arundell ernannt, bei einer sehr denkwürdigen Gelegenheit, nämlich als Heinrich, der Herzog der Normandie (später König, mit dem Namen Heinrich der Zweite), in England einfiel und kam, um Wallingford-Castle zu befreien, das damals von König Stephan belagert wurde (was den König veranlasste, seine Armee zusammenzuziehen, um dem Herzog eine Schlacht zu liefern).
Es geschah, dass der König, als er in der Spitze davon war, sein Pferd so aufrichtete, dass er ihn stürzte; und als er wieder aufstand, diente er ihm so ein zweites und drittes Mal. Dies löste bei allen Zuschauern nicht wenig Erstaunen aus, woraufhin dieser Earl William sich in etwa so äußerte.
Es ist aus dem, was wir jetzt beobachtet haben, ersichtlich, daß es für uns nicht sicher sein wird, dem Herzog eine Schlacht zu liefern: erstens in Anbetracht dessen, daß die Gerechtigkeit des Streits auf seiner Seite liegt; und zweitens, daß diejenigen, die enterbt sind, um so verzweifelter kämpfen werden. Außerdem, wenn man bedenkt, dass es in jedem Heer nicht nur Verwandte und Neffen gibt, sondern auch Brüder gegeneinander; wenn wir uns auf eine Schlacht freuen, kann sie nicht vermieden werden, aber viele werden sich kaum weniger als eines Vatermordes schuldig machen; Lasst daher diese verderbliche Wut eines Bürgerkrieges beiseite gelassen werden und geeignete Personen ausgewählt werden, um alle Differenzen zu kompensieren; mit einer Einstellung der Waffen, für die Gegenwart, damit diese Animositäten ruhig besänftigt werden können.'
Diese Rede gefiel dem König und allen anderen, die damals dort waren, so gut, dass nach einem Vertrag, der kurz darauf folgte, zwischen ihnen Frieden geschlossen wurde.
Und nach dem Tod von König Stephan, als Heinrich die Krone dieses Reiches genoss, stand er so gut da, dass er nicht nur die Burg und die Ehre von Arundell für sich und seine Erben erhielt, sondern auch eine Bestätigung der Grafschaft Sussex (denn obwohl der Titel des Grafen am meisten durch Arundell und Chichester bekannt war, an welchen Orten seine Hauptresidenz zu sein pflegte; (denn obwohl der Titel des Grafen von Sussex am bekanntesten war, durch Arundell und Chichester, die Orte, an denen er seinen Hauptwohnsitz zu haben pflegte; dennoch war es die Grafschaft Sussex, in der er wirklich Graf war), durch das Tertium Denarium der Ansprüche von Sussex, das ihm gewährt wurde; was die übliche Art war, solch große Männer (in alten Zeiten) mit dem Besitz einer Grafschaft auszustatten, nachdem jene Zeremonien des Umgürtens mit dem Schwert und des Anlegens der Gewänder durchgeführt wurden, die bis in die jüngste Zeit als wesentlich für ihre Erschaffung angesehen wurden.
Das, was ich weiter denkwürdig von ihm in dieser Königsherrschaft finde, ist; dass in ann. 1164. (10 Hen. 2. ) nach dem großen Missfallen, das der König Thomas Becket, dem damaligen Erzbischof von Canterbury, entgegenbrachte, woraufhin Becket heimlich über das Meer floh, dieser Graf William mit verschiedenen Bischöfen und anderen zum König von Frankreich und zum Papst geschickt wurde, mit Briefen von König Heinrich, in denen er ihn als Verräter darstellte und den König bat, ihn in keines seiner Territorien aufzunehmen, und auch den Papst bat, seinen Vorschlägen keinen Glauben zu schenken. Ebenso, nachdem sie zum Papst kamen, in Senes (in der Toskana), wo die Bischöfe die großen Vergehen Beckets darstellten, die der Papst zu mildern suchte; und dass der Bischof von Exeter wünschte, dass seine Heiligkeit einige Legaten ernennen möge, um in dieser Angelegenheit zu hören und zu entscheiden, trat dieser Graf hervor und sagte:
Sir, da wir Analphabeten sind, wissen wir nicht, was die Bischöfe ausgedrückt haben; aber wir sollen nicht belehrt werden, zu welchem Zweck wir gesandt werden. Wir kommen nicht, um irgendetwas Unanständiges in der Gegenwart einer so großen Person zu tun, zu deren Autorität sich die ganze Welt beugt; aber wir sollen in der Gegenwart dieses ganzen Hofes erklären, wie groß die Verehrung ist, die unser König Eurer Heiligkeit entgegenbringt, und dass er, wenn er irgendeine größere und vornehmere Person hätte finden können, die dasselbe hätte ausdrücken können, als die jetzt Gesandten, er sie auf diesen Auftrag angesetzt hätte.
Und dann, nachdem er den Papst für seine großen Fähigkeiten gepriesen hatte, schloss er mit sehr gemäßigten Ausdrücken in Bezug auf Becket; er bat darum, dass seine Heiligkeit sich erdreisten möge, sein bestes Bestreben zur Versöhnung dieser Differenz einzusetzen.
--------------------
1 Dugdale, Baronage, S.89; file:///C:/Users/To/Downloads/A36794.html#index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2_div.11 [13.05.2021]